送李侍御赴安西

译文及注释

译文
作为行客面对着飞蓬，手持金鞭指挥着骏马。
远行万里之外求取功名，万千心事全寄托在一杯别酒中。
安西在燕支之北，长安在秦岭太白峰以东。
离别时不要难过，就让宝刀来实现您的雄心壮志吧。

注释
李侍御，名不详。“侍御”，专管纠察非法，有时也出使州郡执行任务。
安西：安西都护府，治所在今新疆维吾尔自治区库车县。
骢（cōng）：指黑色的骏马。
虏（lǔ）障：指防御工事。
燕支：山名，这里代指安西。
太白东：具体指秦岭太白峰以东的长安。
离魂：指离别时的心情。

创作背景

　　此诗作于天宝十一载（752)秋天，高适当时在长安。当时高适正想到军中去展示才能，求取功名，恰逢朋友先走这条道路，也有说不出的羡慕之情，于是写下了这首送别诗来表达自己对友人的不舍之情。

鉴赏

　　此诗为送友人从军塞外而作，其中强烈表达了立功异域的战斗激情，和乐观豪迈的昂扬意绪。

　　首联“行子对飞蓬，金鞭指铁骢”，紧扣题意，写李侍御即将跨马远征。以“飞蓬”喻“行子”，自然使人联想到“行子”身影的轻疾，可谓形神毕现。

　　“铁骢”为青黑色相杂的马，本已矫健迅疾，再加上主人挥鞭，自然是凌厉如飞了。以“金”、“铁”来修饰“鞭”和“骢”，平添坚强的力度。故一发端，颇具顿挫之力，使“行子”轻捷如飞，意气昂扬的气势与英姿如在眼前。

　　颔联“功名万里外，心事一杯中”，紧承上联送别之意。友人远征“万里”，是为求取“功名”，自当鼓励，所以不得挽