扬子津望京口
孟浩然 〔唐代〕
北固临京口,夷山近海滨。
江风白浪起,愁杀渡头人。
译文及注释
译文
北固山紧靠着京口,夷山临近大海之滨。
江风吹来掀起了白浪,愁煞渡头上的过江人。
注释
扬子津:指扬州南面扬子江渡口。
京口:即今镇江市,与扬子津隔江相望。
北固:山名,在京口东北,长江南岸。
夷山:京口东北方江中有焦山,焦山旁有松寥、夷山二小山,称海门山。
愁杀:愁煞,愁得要死。
参考资料:完善
1、
邓安生.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990,195-196.
2、
王启兴主编. 王维孟浩然诗歌名篇欣赏[M].成都:巴蜀书社,1999 ,86-88.
3、
李志敏主编. 唐诗名篇鉴赏 超值珍藏版[M].,北京:京华出版社,2011 ,26.
创作背景
诗人
孟浩然隐居襄阳至四十岁,方始赴京应考。但是时运不济,滞留长安约一年后,于开元十七年(729年)冬,郁郁返归故里。翌年夏、秋之交,他又离乡赴洛阳,开始游历,这首诗便作于他自洛阳至扬州,欲渡
江南行之时。
参考资料:完善
1、
王启兴主编. 王维孟浩然诗歌名篇欣赏[M].成都:巴蜀书社,1999 ,86-88.
赏析
这首诗,抒发了诗人旅途中所感受到的愁情。诗的前两句以远视角度写京口的地势,视野开阔,境界壮丽;三四句写江口吹起大风,涌起如山白浪,愁杀了想要渡江的人们。全诗四句,都写得平易质直,明白如话,有襄阳民歌风味。
诗是由题中之“望”而展开的,首二句以工整的对仗形式,写出孟浩然站在扬子津眺望南岸京口的地势。主要是从京口的北固、夷山二山来进行描述。北固山在镇江之北约一里,因为诗人是在江北南望京口,故以“临”字写出二者关系。而夷山在镇江以东约九里,诗人隔江相望,只隐约可见,故想象其绵延至海滨,以“近”字点刷山之态势,颇具动态感与延伸感,给人以艺术的联想。而那个方向又是诗人将去
孟浩然
孟浩然(689年—740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又称之为“孟山人”。浩然少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。► 321篇诗文 ► 305条名句
郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。
⇦公众号
扫码下载古文岛顾客端
扫码关注古文岛主公众号