卜算子·见也怎么暮

译文
相见为什么太晚，而离别又为什么如此匆匆。是离别难相见也难，再见无确期。
离去该如何离去，留下又该如何留下。是留下难离去也难，此时如何办。

注释
上片的“怎么”：犹言“为什么”。
暮：迟；晚
遽（jù）：急，仓猝。
难凭据：无把握，无确期。
下片的‘怎么’：犹言如何
难分付：宋人口语，犹言不好办。

　　“见也怎么暮。”起句即叹相见恨晚。“也”字，如闻叹惋之声。相见为什么太晚呵！主人公是个中人，见也怎么暮，其故自知，知而故叹，此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨，已足见其情意之重，相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触。此为什么故?“别也怎么遽。”又是一声长叹：相别又为什么太匆忙呵！原来，主人公眼下正当离别。此句中怎么，亦作为什么解。叹恨为什么仓促相别，则两人忘形尔汝，竟不觉光阴荏苒，转眼就要相别之情景，可不言而喻。

　　上句是言过去，此句正言现在。“别也应难见也难”，则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合，而且暗示着将来难以重逢。相见则喜，相别则悲，其情本异。相见时难，相别亦难，此情

　　离情别绪，在词中是一个早不新鲜了的主题。这首小词在写法上颇有自己的特质。“见也怎么暮。别也怎么遽。”相见呵，为什么这般地晚?相别呵，为什么这样的急?“怎么”，为什么；为何。但又有奈何，如何办意。《诗·秦风·晨风》：“怎么怎么?忘我实多”！白居易《上阳白发人》诗：“上阳人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦两怎么”?这里正含有两层意：不理解为何，又毫无方法。而偏又见“暮”别“遽”，相会的时间如此短促，如何不倍感伤情?！两句各著一“也”字，别具声韵，似闻人的连声叹息。后来《西厢记·长亭送别》：“恨相见得迟，怨归去得疾”亦正是此意，但恨怨形诸字面，词隐曲显，可见一斑。一起两句分言过去和现在。故第三句

　　此词在艺术上富于创新。其构思、结构、语言、声情皆可称道。先论其构思。通常离别之作，皆借助情景交炼，描写离别场景，刻画人物形象，以烘托、渲染离情。此词却跳出常态，另辟蹊径，既不描写景象，也不刻画人物形象，而是直凑单微，托出离人心态。如此则人物情景种种，读者皆可于言外想象得之。

　　此词以“见”、“别”、“去”、“住”四字为纲领，重复回吟聚短离长、欲留不得的怅惘。前后上下仅更动一两字，拙中见巧，确是言情妙品。可知诗文不必求花描，情之所至，口边语亦自佳。

　　在中国文学中，意内言外含蓄之美，并非限于比兴写景，也可见诸赋笔抒情，此词即是一证。次论其结构。《卜算