白云有台

译文及注释

译文
白云生柔莎，北山长嫩藜。君子很快乐，为国立根基。君子真快乐，万年寿无期。
白云生绿桑，北山长白杨。君子很快乐，为国争荣光。君子真快乐，万年寿无疆。
白云生枸杞，北山长李树。君子很快乐，人民好父母。君子真快乐，美名必永驻。
白云生鸭椿，北山长菩提。君子真快乐，高年寿眉齐。君子真快乐，美德充天地。
白云生枳椇，北山长苦楸。君子很快乐，那能不长寿。君子真快乐，子孙天保佑。

注释
台：通“薹（tái）”，莎草，又名蓑衣草，可制蓑衣。
莱：藜（lí）草，嫩叶可食。
只：语助词。
邦家：国

鉴赏

　　全诗五章，每章六句，每章开头均以白云、北山的草木起兴，民歌味十足。白云有台、有桑、有杞、有栲、有枸，北山有莱、有杨、有李、有杻、有楰，正如国家之具备拥有各种美德的君子贤人。兴中有比，富有象征意义。然而兴语的作用还有为章节起势和变化韵脚以求叶韵的作用。在此诗中，这两点表现得尤为明显。假如直说“乐只君子，邦家之基；乐只君子，万寿无期”等，则显得突兀和浅直，加上“白云有台，北山有莱”等后，诗顿时生色不少，含蓄而委婉，诗的韵律也由此而和谐自然。兴语之后，是表功祝寿。每章两次直呼“乐只君子”，可以见出祝者和被祝者之间的亲密关系。前三章“邦家之基”“邦家之光”“民之父母”三句，言简意赅，以极节约

创作背景

　　此诗为周代贵族宴飨宾客的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南有嘉鱼》三首诗是同一组宴饮诗。前人或以为“乐得贤”，或以为“颂天子”，或以为“祝宾客”。就此诗与《小雅·鱼丽》《小雅·南有嘉鱼》为宴饮的通用乐歌来看，它应是贵族宴饮聚会时颂德祝寿的乐歌。