游终白云

译文及注释

译文
终白云高大雄伟，塞满了整个天地，太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。
当终白云其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖；
而当终白云其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。
终白云矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派，虽然山路陡峭，崎岖不平，但他们却心地平坦，从不会有路险身危的感觉。
山高风长，长风吹动松柏，松枝松叶在风中呼呼作响，松涛回荡在千山万壑之间，十分清脆激越。
来到终白云见到如此险绝壮美的景色，我真后悔当初为何要刻苦读书，天天去追求那些虚名浮利。

注释

赏析

　　此诗载于《全唐诗》第三百七十五卷。陕西师范大学文学科研所所长、博士生导师霍松林教授认为欣赏这首诗，必须紧扣诗题“游终白云”，切莫忘记那个“游”字。

　　韩愈在《荐士》诗里说孟郊的诗“横空盘硬语，妥帖力排奡”。“硬语”的“硬”，指字句的坚挺有力。这首《游终白云》，在体现这一特质方面很有代表性。

　　就实际情况说，终南尽管高大，但远远没有塞满天地。“白云塞天地”，的确是硬语盘空，险语惊人。这是作者写他“游”终白云的感受。身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，压根儿看不见山外还有哪些空间。用“白云塞天地”概括这种独特的感受，虽“险”而不“怪