金缕曲·亡妇忌日有感

译文及注释

译文
这愁绪什么时候才是尽头?滴落在空空台阶上的细雨终于止住，夜晚如此清冷，正是适合葬花的天气。您离我而去已整整三年，纵然是一场大梦，也早就应当醒来了。您一定是觉得人间没有趣味吧，不如泥土深处的黄泉，虽冷冷清清，但它能埋葬所有的愁怨。您倒是去了那清净之地，而我们生生世世不离不弃的约定，就这样被您抛弃。
假如可以寄书信到黄泉该多好，好让我知道您这些年过得如何，是谁在身旁照顾您。夜深了，我依然辗转反侧，无法入睡，不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦。让我们来生再结为知己吧，就怕真的有来生，我们两个依然无法长相厮守。而今，我的泪水已经流尽，纸钱烧成灰，飘忽不定。

注释

赏析

　　《金缕曲·亡妇忌日有感》是纳兰性德悼亡词中的代表作。其悼亡词有四十首之多，皆血泪交溢，语痴入骨。此词尤称绝唱。词从空阶滴雨，仲夏葬花写来，导致伤春之感和悼亡之思；又以夜台幽远，音讯不通，以至来生难期，感情层层递进，最后万念俱灰。此生已矣，来世为期?全词虚实相间，实景与虚拟，所见与所思，糅合为一，历历往事与冥冥玄想密合无间。纳兰词“哀感顽艳”、“令人不可卒读”，于此可见一斑。

　　词起得突兀：“此恨何时已?”此乃化用李之仪《卜算子》词“此水几时休，此恨何时已”成句，劈头一个反问，道出词人心中对卢氏之死深切绵长、无穷无尽的哀思。作者既恨新婚三年竟成永诀，欢乐不终而哀思无限

创作背景

　　康熙十六年（1677年）卢氏因难产不幸去世，这首词即作于康熙十九年（1680年）农历五月三十日，为卢氏亡故三周年之时。