买陂塘·赎裘

译文及注释

译文
真后悔春末到酒炉边买醉，豪爽地脱下裘衣让人拿去典当了。本来这件寻常的事情已如过眼云烟，但到了天气严寒的岁末，却不知如何办才好了。寒冷暂且停歇一下，好等我积累够了叉头钱，赎回绨袍来还欠您的这份旧情。欢喜之余，却又感到懊恼，惆怅在利滚利后，那赎金比本金高出很多，并且抖开细看，裘衣的皮毛已被虫蛀了好些了。
用铜熨斗来熨烫，发现这裘衣已像春江般皱起了无数波纹，衣襟上也被酒渍沾污了。毕竟没有辜负三年内便将您赎回来的旧约，详细地倾诉着这分别后出生入死的种种历经。定睛细看，不禁感叹那当铺便如匈奴的毳帐毡房，已把您这文姬耽误很久了。几度风花交替。只怕到了白夹衣需要翻新的时候，我

赏析

　　这首词看来不过描写了生活中的一件小事——赎回典当出去的皮裘，但从这件小事却透现出主人公曲折多变的心理。谭献称这首词“姿态横生”(《箧中词续》)，确是贴切的评语。词一开头，主人公懊悔万分的神态就呈现在眼前：“悔残春，炉边买醉，豪情脱与将去。”“将去”意为带去。为买酒，依然在残春时节，皮裘就典当出去了。皮裘一去，似乎连豪情也一并带去了，从中可见主人公与皮裘的关系是何等深切，他对皮裘的情感是何等深厚!因此，他的懊丧心情并非是没有来由的。日月易过，光阴似梭，然“云烟过眼”倒是极其平常的事，导致主人公凄凉心境的是另外的原因：“怎奈天寒岁暮”。“云烟过眼”比喻日月转瞬即逝，不留痕迹。岁月流逝，眼