送宇文六
常建 〔唐代〕
花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。
即今江北还如此,愁杀江南离别情。
译文及注释
译文
鲜花似锦映垂杨,汉水澄澈碧波漾;春风微微林中吹,一花轻巧吐芬芳。
现在面对江北景,尚且如此心怏怏;去到江南景更美,离情更使魂魄丧。
注释
宇文六:诗人朋友,生平事迹不详。
汉水:长江支流,源出陕西宁强县,流经陕西南部,湖北北部和中部,在武汉市注入长江。
一枝:指一枝花。
即今:当今,现在。
还:尚且。
愁杀:亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀,表示程度深。
参考资料:完善
1、
张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104
创作背景
唐代大历年间,常建授盱眙(今属江苏)尉,仕途不得意,后隐湖北东南一带,以山水自娱,放浪诗酒、漫游名山以寄情。此诗是常建在阳春三月从江北汉水送别友人到江南时所写。
参考资料:完善
1、
张学文.唐代送别诗名篇译赏:重庆出版社,1988年11月第1版:102-104
2、
张学文.历代送别诗选:贵州人民出版社,1991年04月第1版:51
3、
(清)王士槾选.唐人万首绝句选校注:齐鲁书社,1995年03月第1版:151
赏析
诗的开头两句“花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻”,诗人从岸上和水中两个角度,写出江北春景之美:杨柳毵毵,日丽风和,花柳相映,汉水澄清,微风习习,树叶轻扬。诗人没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出春景的浓丽,而且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透露出此时此刻分别的难堪之情。同时也点出送别地点、季节和环境,彼有慢摇。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物,因为组合巧妙,并无堆砌之嫌。笔触所及,广阔而悠远,飘但是来,忽但是去,为下文离别愁情失落气息作铺垫。
第三句“即今江北还如此”,用“如此”收结前两句中的景物和心情,构成一种强烈的反跌,使满眼春光都似黯然失
常建
常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长阶段的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中,曾任盱眙尉。► 65篇诗文 ► 28条名句
安定城楼
李商隐〔唐代〕
迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。(垂泪 一作:垂涕)
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。
忆江南·春去也
刘禹锡〔唐代〕
春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。
春去也,共惜艳阳年。犹有桃花流水上,无辞竹叶醉尊前。惟待见青天。
赋得江边柳
鱼玄机〔唐代〕
翠色连荒岸,烟姿入远楼。
影铺秋水面,花落钓人头。
根老藏鱼窟,枝低系客舟。
萧萧风雨夜,惊梦复添愁。
金樽玉盆,不可使薄酒更厚;鸾舆凤驾,不可使驽马健捷。
⇦公众号
扫码下载古文岛顾客端
扫码关注古文岛主公众号