生查子·春山烟欲收

译文及注释

译文
春山上的烟雾正开始收敛，天色渐明，寥落的几颗晨星也渐渐黯淡下去。一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮脸庞。
话已经说了许多，情意却是无穷无尽。回过头来仍再次说道：记得我穿的绿罗裙吧，以后即使看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊！

注释
生查子：词调名，原为唐教坊曲名。这首词写一对情侣拂晓惜别的依依之情，是五代词中写离情的名篇，结尾尤为人称道。
烟欲收：山上的雾气正开始收敛。
重(chóng)道：再次说。

鉴赏

　　这首词的题旨，就是“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之可”（江淹《别赋》）之意，写情人伤别。不过，分手地点不在江滨，似在芳草连天的古道上。上片写别景，下片写别情，结句尤佳。

　　分别的序幕在破晓的景色中揭开：远处连绵起伏的春山上，白茫茫的雾气开始收退，依稀现出黑黝黝的如画剪影；东方渐明，露出鱼肚白色，寥落的几颗晨星也渐渐黯淡下去。天很快就要大亮，一个美好的春日即将开始，但是无情的离别时刻也逼近了。词以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有动态的语词，写出天色由朦胧逐步明朗的过程，暗示恋人抬望天色而慢慢收紧的心情。“春山”二句，在勾勒晨景中，挑明了季节、时间、环境、恋人早起

创作背景

　　这首词的具体创作时间不详。表现男欢女爱、离愁别绪是唐五代词中最常见的题材。爱情是人生中的春天，春天是爱情的伴侣。然而，唐五代词在表现爱情这类题材时，多是写得浮靡被艳，辞彩华丽。词人就是在这种文化背景下写下了这首词。

鉴赏二

　　这首词用清峻委婉的语言， 生动形象而又细致入微地刻画了一对情人分别时难舍难分的场面，表现了缠绵婉转的“人生自古伤别离”的思想感情，描摹出一种深沉悱恻的情绪。

　　上片“春山烟欲收，天淡星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。”远处连绵起伏的春山上，白茫茫的雾气开始收退，依稀现出黑黝黝的如画剪影；东方渐明，露出鱼肚白色，寥落的几颗晨星也渐渐黯淡下去。天很快就要大亮，一个美好的春日即将开始，但是无情的离别时刻也逼近了。词以“欲收”、“淡”、“稀小”等含有动态的语词，写出天色由朦胧逐步明朗的过程，暗示恋人抬望天色而慢慢收紧的心情。“春山”二句，在勾勒晨景中，挑明了季节、时间、环境、