水龙吟·小楼连远横空

译文及注释

译文
小楼横空伸向远方，俯视纵马奔驰的男子慢慢离去。朱帘半卷，春暖时候刚刚换上单衣，轻风破暖细雨弄晴雨丝似有似无，已经再听不到叫卖杏花的声音，斜阳映照的院落花落如雨，飘飞在用砖石砌成的台井之处。
心上人跨着鞍马离别之后，伤感相会佳期几次错过再难相聚。只为了追求功名利碌错过了佳期，老天假如知道也会憔悴。鲜花掩映的重重院落中，柳边深巷中依依惜别的情景，如梦而令人不堪回首。如今只有当时那多情的明月，依旧照着离人更增添愁苦！

注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》《庄椿岁》，双调一百零二字，前后片各四仄韵。
连远横空：犹言横空伸向远方。远，一

创作背景

　　这是一首赠妓词，据《高斋诗话》所载，这首词是赠给蔡州营妓娄琬（字东玉）的。秦观在元丰八年（1085）三十七岁时中进士。元祐元年至五年（1086—1090），少任蔡州教授，奉母赴蔡州。少游在蔡州任上时，与青楼歌妓过从甚密。娄东玉可能是他最爱的一位，因以此词相赠。

赏析

　　这是一首赠妓词，上片从女方着笔，描写她在楼上窥视恋人驾着车马飞奔而去的情景，下片从男方着笔，抒发自己不忍离别而不得不别的怅惘之情。这首词是一首较有慢摇的艳情词，其慢摇在于深情绵邈，婉转凄恻，从男女两方抒写别情，两副笔墨写出一种心情。这首词铺叙展衍，写足实情实景；委婉含蓄，轻点彼此心境。

　　上片从女方着笔，写她在楼上看到恋人身骑骏马，奔驰而去。这个开头是用“顿入”的手法，一下子闪出两个人物形象。然后便写别时景物。“朱帘”三句，承首句“小楼”而言，谓此时楼上佳人正穿着春衫，卷起朱帘，凝望着远去的情郎。“破暖”三句，表面上是写微雨欲无还有，似在逗弄晴天，实际上则缀入女子的