译文
地方偏僻,中央的权利也达不到,百姓少而官员多。
整天被官员剥削压迫,不造反还有哪些方法呢?
注释
台:台州路,现在的浙江省临海县一带。
温:温州路,现在的浙江省永嘉县一带。
处:处州路,现在的浙江省丽水县一带。
树旗谣:在路边树立的旗帜上所写的歌谣。
相公:指官僚。这句指出当时剥削阶层的庞大,压在人民头上负担的沉重。
这是台州(今浙江临海)、温州、处州(今浙江丽水)等地农民大起义时写在旗子上的歌谣,故称树旗谣。
元朝统一江南之后,对江南地区的汉人进行残酷的剥削压迫。据《元史》记载,当时带兵南下的军官“皆世守不易,故多与富民树党,因夺民田宅、居室”。这些北方来的蒙古贵族统治者与当地的豪绅富户互相勾结,欺压百姓,人民的生活之困苦就不难想象了。而“天高皇帝远”,寄托着人民诸多希望的皇帝高高在上,仿佛不能企及,唯任那些官僚机构日益膨胀,“民少相公多”,贪官污吏四处繁衍。悲苦无告的人民受尽这些官僚地主的剥削压迫,他们只好起来造反了。
正如这首歌谣所唱的: “一日三遍打
把丽情、分付良工,传奇谩为重省。开户迎风,拂花动月,写尽西厢景。
笑书生,最侥倖。刚道师婚胜琴聘。沉静。问姓名非是,近时三影。
空思蔗境。画盐梅、不济调羹鼎。翻残金旧日,诸宫调本,才入时人听。
减容光,懒窥镜。凤枕鸳衾与谁□。重赠。李绅歌意,续微之咏。