古风五十九首·其二十一
李白 〔唐代〕
郢客吟白雪,遗响飞青天。
徒劳歌此曲,举世谁为传。
试为巴人唱,和者乃数千。
吞声何足道,叹息空凄然。
译文及注释
译文
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》,声贯日月,响飞青天。
然而他只是徒劳而已,整个人世有谁来跟着传唱呢?
他试唱了一曲《下里》《巴人》,人世间唱和者却有数千人之多。
他只有吞声不语,凄然叹息而已。
注释
郢客:歌手﹑诗人。
遗响:馀音。
举世:整个人世。
吞声:不敢出声。
参考资料:完善
1、
彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:380-382
2、
管士光.李白诗集新注.上海:上海三联书店,2014:1-33
3、
詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:1-53
李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。► 1184篇诗文 ► 5528条名句
春望
杜甫〔唐代〕
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
糟糠不饱者不务粱肉,短褐不完者不待文绣。
⇦公众号
扫码下载古文岛顾客端
扫码关注古文岛主公众号