精卫词

译文及注释

译文
精卫啊精卫，是谁让您来填平这大海?看那海边苍青的石子木块累累堆积！
您誓要将大海填平变成枯池，海中的鱼龙水族究竟都做了些什么?
您口喙伤痕累累皆因衔取坚硬木石?山中草木都已没有了完整枝丫！
您早晚在枝头和大海里来回奔波，您不辞辛苦劳碌，奋飞穿行不息止啊，羽翼受到摧残时时堕落在海里。
高山的木石没有搬尽，汹涌的大海还未填平，但愿我的死能换您活过来！

注释
磊磊：山石众多而委积的样子。
但得：只要。
何所为：做什么。
穿：破。
空：仅仅。

赏析

　　相较其他诗人写精卫的诗歌，本诗视角新颖，不是对精卫自身进行评价，而是就其填海这一行为做理性思考，其中有对精卫由于填海而奔波劳累、伤痕累累的同情，又有对精卫填海这一伤及无辜、毁坏草木的行为提出质疑，同时流露出作者无限悲悯的博大情怀。

　　诗歌首句“精卫谁教尔填海”，表面看是提问，实则是质疑，明知故问，由于谁都知道精卫填海是为了复仇，报“溺亡”之仇。但这一问，更能导致读者对填海这一行为的思考。接下来，作者就围绕着“填海”为读者呈现四幅画面：

　　第一幅：“海边石子青磊磊”。这是实景描绘，海边，石子堆积如山。这是精卫填海的依托，石子之多，足见精卫填海的决心。