秋夜词

谢翱〔宋代〕

愁生山外山，恨杀树边树。
隔断秋月明，不使共一处。

完善

译文及注释

译文
座座山峰愁情不断，株株树木遗恨无限。
请隔断这秋月的光辉，宋朝的遗民与新贵们不共戴天。

注释
山外山：山外之“山”，暗喻被元军占领的一片混乱的江山。
树边树：同山外山一样暗指。
隔断：隔绝、遮断。
秋月：此处借之表达愿望，代指外边的世界。

参考资料：完善

1、傅德岷，李元强，卢晋等编著,宋诗名篇赏析,巴蜀书社,2012.02,第333-334页

2、陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第994页

创作背景

　　谢翱生当南宋末年，是一位坚贞不渝的爱国诗人。元兵破宋时，他率乡兵投奔文天祥，任谘议参军。文天祥被元人拘禁后，谢翱隐姓埋名，漫游东南，不时抒发持志不屈、怀恋故国的思想感情，表现出高尚的气节。《秋夜词》就作于此时，是这种思想感情的自然流露。

参考资料：完善

1、缪钺，霍松林，周振甫，吴调公，曾枣庄，葛晓音，陈伯海，赵昌平，莫砺锋，刘永翔等撰写,宋诗鉴赏辞典新1版,上海辞书出版社,2015.07,第1581页

赏析

　　此诗前两句用“山外山”、“树边树”的视觉形象导致国破家亡的愁怨和遗恨；后两句诗人紧承前语，针对元代统治者发出的反抗心声，揭示出诗人自己与元朝统治者“不共戴天”的主题。全诗以浅近通俗的语言，生动质朴的比喻，率直地表示亡国之恨，字字咬牙，句句切齿，有颠倒乾坤，截断众流之气魄。

　　第一、二句作者为了表现胸中的“愁和“恨”，不是采取怒发冲冠式的直接表露，而是借物寓怀，以一种环境衬托的比喻手法，巧妙地用“山外山”“树边树”的视觉形象导致国破家亡的愁怨和遗恨。这里的“山”“树”，不但指自然的“山”“树”，更寓意元兵占领的一片浑浊世界。山、树本可使人赏心悦目，但是在亡国遗民眼中，

展开阅读全文 ∨

谢翱

（1249—1295）福建长溪（宁德市福安市晓阳镇人），字皋羽，一字皋父，号宋累，又号晞发子。恭帝德祐中元兵南下，文天祥开府延平，率乡兵数百人投之，任咨议参军。及天祥兵败，脱身潜伏民间，避地浙东。尝过严陵，登钓台，祭奠天祥，有《西台恸哭记》传世。后至浦江，与方凤、吴思齐等结月泉吟社。卒，友人方凤、吴思齐等从其初志葬于钓台南。有《晞发集》，编有《天地间集》、《浦阳先民传》等。► 303篇诗文　 ► 52条名句