江行无题一百首·其六十八

译文及注释

译文
庐山近在咫尺本是极易登临，哪知由于风雨阻隔，无法攀登，叫人生愁。
仰望高峰峻岭，云雾缭绕，那庐山深处洞窟中，也许仍有高僧在隐身栖息吧。

注释
咫尺：形容距离极近。
匡庐：指庐山。
六朝僧：六朝时佛教盛行，庐山多有高僧居住。

赏析

　　此诗以“咫尺愁风雨，匡庐不能登”作为开头，随手将题目中“江行”的意思镶嵌在内，但没有明说，只是从另一角度隐隐化出，用的是“暗起”的写作手法。

　　“咫”是八寸。“咫尺”，形容距离极近。“匡庐”即指庐山。近在咫尺，本是极易登临，说“不能登”，是江行遇雨所致，船至庐山脚下，却为风雨所阻，不可登山。“不能登”三字写出了使人发愁的“风雨”之势，“愁”字则透出了诗人不可领略名山风光的懊恼之情。“不能登”，不但表示了地势的由下而上，并且，也描摹了江舟与山崖之间隔水仰望的空间关系。诗人仅仅用了十个字，即道出当时当地的特定场景，下笔非常简巧。

　　通常说来，描写高