女冠子·四月十七

译文及注释

译文
今天是四月十七，去年这一天，正是与您离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与您相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢?

注释
佯（yáng）低面：假装着低下脸。
敛眉：皱眉头。
敛（liǎn）：蹙。

赏析

　　这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》，写女子追忆与爱人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真，哀惋动人，是历来广为传诵的名篇。

　　此词上片追忆“去年今日”与爱人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。

　　上片忆与爱人离别时的情景。“四月十七，正是去年今日。别君时。”这首词开头三句是说，今年是四月十七日，去年这个日子，正是与您离别的时候。连用记载日期的二句开头，是这首词的创格，在整个词史上也属罕见。在一首抒情小令中能大胆采用这种写法，并且在艺术上博得了词论家喜爱，这是不可不推韦庄为首屈一指的。二句看似漫不经意，太显太直，其实不然