金缕曲二首·其一

译文及注释

译文
您近来平安吗?即使您回来，回想以前令人悲债的事，您又怎能够承受！昔日朋友形同陌生的路人，又有谁安慰您?您母老家贫子幼，早记不起杯酒相娱的时侯。魑魅搏人的事应当司空见惯，正直人却总是输在覆雨翻云的小人之手。我们与寒冷的冰雪，打交道已经很久很久。
劝您不要让泪水把牛衣滴透。请您数一数天下的戌边人，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人，更不如您如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒难受。您在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把您营救。我就以这首词代替书信，请您妥善保存不要忧愁。

注

创作背景

　　康熙十五年（1675年）冬，作者离居北京千佛寺，于冰雪中感念良友的惨苦无告，为之作《金缕曲》二首寄之以代书信。纳兰性德读过这两首词，泪下数行，说：“河粱生别之诗，山阳死友之传，得此而三！”当即担保援救兆骞。后经纳兰父子的营救，吴兆骞终于在五年之后获赎还乡。

赏析

　　二作系以书信格式入词，十分别致。“季子平安否?”写信先须问对方安好，这首句正是问安口气。不过用“季子”二字却有深意。这里用“季子”二字既切合吴兆骞的姓氏，又使入联想其才德，并且还表明吴地人。（一说，吴兆骞有二兄，季子言其排行。）拿吴季子比吴兆骞，其人才德令人钦佩，而却受了这种冤枉，就更令人同情。因此五个字看似寻常，实则有力地领起全篇。“便归来，平生万事，那堪回首?”这是用假设语句极力同情吴兆骞的痛苦历经。即便现在就能回到家乡，这段历经中的千难万苦，又那堪回想。何况现在没有归来，还在经受着这些不堪回首的痛苦。“行路悠悠准慰藉，母老家贫子幼。”这是就不堪回首的痛苦中特别提出充军关外的遭遇