西施

译文及注释

译文
国家兴亡衰败自有其时运，吴人又何苦埋怨是西施使他们国家灭亡的呢?
假如西施知道如何颠覆吴国，那么后来让越国灭亡的又是谁呢?

注释
家国：家与国。亦指国家。
何苦：用反问语气表示不值得（可用否定式）。
解：懂，明白，理解。
亡：灭亡。

赏析

　　历来咏西施的诗篇多把亡吴的根由归之于女色，客观上为封建统治者开脱或减轻了罪责。罗隐这首小诗的特异之处，就是反对这种传统观念，破除了“女人是祸水”的论调，闪射出新的思想光辉。

　　“家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。”一上来，诗人便鲜明地摆出自己的观点，反对将亡国的责任强加在西施之类妇女身上。这里的“时”，即时会，指促成家国兴亡成败的各种复杂因素。“自有时”表示吴国灭亡自有其深远的原因，而不应归咎于西施个人，这无疑是正确的看法。有人认为这里含有宿命论成份，其实是出于误解。“何苦”，劝解的口吻中含有嘲讽意味：您们自己误了国家大事，却想要归罪一个弱女子，真是何必呢！当然，挖苦