鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语

译文及注释

译文
“不能忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫，都说您是最灵的，总是报告喜讯，可是您给我送来了什么啊?他一点消息都没有！再这样调戏我的感情，看我不把您捉了来，把您锁在笼子里，您还能说什么！”
“本来是好心来早早给她报个喜讯的，想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺！竟然把俺捉了锁进笼子。唉！她的心情俺还是理解的，不跟她计较了，但愿她的那个人早日归来，哈哈，那个时候就知道俺是好心了，就会欢天喜地的把俺放出来的。”

注释
叵耐：不能忍耐。
谩：一作“漫”。
金笼：牢固而又精美的鸟笼
休共语：不要和他说话

鉴赏

　　此词舍弃了一般赋比兴手法的采用，避开了作者感情的直接抒发，却巧妙地实写了少妇和灵鹊的两段心曲。词上片是少妇语，下片是灵鹊语。全词纯用口语，模拟心理，得无理而有理之妙，体现了刚健清新、妙趣横生的艺术慢摇。

　　有人说，这上下片之间是少妇和灵鹊的问答或对话，这说法恐怕不确。实际上倒更像二者的心理独白或旁白，这不但从语气和清洁上看，它们之间不必也不像对话；并且，早期的词是入乐的，它通过演唱者的歌声诉诸人们的听觉，以口头艺术特有的声调语气，使用独白或旁白，是易于表现主人公的心理态势，以至于表达主题思想的。上片在于表明少妇的“锁”，下片在于表明灵鹊的要求“放”，这一“锁”一“放