春居杂兴·两株桃杏映篱斜

王禹偁〔宋代〕

两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
何事春风容不得?和莺吹折数枝花。

完善

译文及注释

译文
两株桃树和杏树斜映着篱笆，点缀着商山团练副使的家。
为何春风竟然容不得这些，惊走了莺黄又吹折数枝花。

注释
副使：作者当时任商州（今属陕西）团练副使。

参考资料：完善

1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1467

2、任桂菊杨淼．古代汉语词典．长春：吉林大学出版社，2002：499

3、作品白话译文部分内容由朝阳山人依据相关资料编写.

创作背景

　　王禹偁因多次上书言事而得罪皇帝，宋太宗淳化二年（991年），从开封被贬官到商州，任团练副使。诗人便在困苦条件下空怀壮志，过着无所事事的生活。在这种状况中，以“拜章期悟主”而无辜被贬的诗人，心情是十分愤懑的。这组诗即于淳化三年（992年）春有感而作。

参考资料：完善

1、李宗为等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：14

赏析

　　991年（太宗淳化二年），王禹偁从开封被贬官到商州，任团练副使。此诗即作于次年春。“一郡官闲唯副使（《清明日独酌》），团练副使在宋代是一个常被用以安置贬调官员的空衔，商州的生活条件在当时也很差。诗人便在那“坏舍床铺月，寒窗砚结澌”（《谪居感事》）的困苦条件下空怀壮志，过着无所事事的生活。在这种状况中，以“拜章期悟主”（《谪居感事》）而无辜被贬的诗人，心情是十分愤懑的。这首七绝就是以触事兴感的形式，通过咏叹风折花枝这样的琐事来曲拆隐微地反映诗人凄苦的生活，并抒发心头的难言之痛。

　　诗人住所的竹篱下侧生长着桃杏树各一株，被贬为商州团练副使的诗人简陋的住宅就靠它装饰点缀着

展开阅读全文 ∨

王禹偁

王禹偁(chēng)（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，所以屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。► 652篇诗文　 ► 121条名句